Well, apparently souls can have children, so i guess thats where all these "other" souls come from. For the main question, i think that the soul just dies and dissipates. Since souls don't die from old ages, they only die from injury or being killed, thus completely destroying the soul. I think thats what the manga said at least.
